Statement from Vladimir Putin released at 1:40 am MSK

by The Daily Lede


Putin-Smirk

Translation below:

Message From The President Of Russia

Обращение Президента России Владимира Путина

В.ПУТИН: В связи с ужасными трагическими событиями, которые произошли в небе над Донецком, хотел бы ещё раз сказать о том, как мы в России относимся к событиям, которые происходят сегодня на Украине.

Мы неоднократно призывали все противоборствующие стороны немедленно прекратить кровопролитие и сесть за стол переговоров. С уверенностью можно сказать, что если бы 28 июня боевые действия на востоке Украины не были возобновлены, то и этой трагедии наверняка бы не произошло.

Вместе с тем никто не должен и не имеет права использовать эту трагедию для достижения узкокорыстных политических целей. Такие события должны не разъединять, а объединять людей. Нужно, чтобы все люди, которые отвечают за ситуацию в регионе, повысили свою ответственность и перед собственным народом, и перед народами тех стран, представители которых стали жертвами этой катастрофы.

Необходимо сделать всё, чтобы обеспечить безопасность работы международных экспертов на месте трагедии. Сегодня там уже работают представители Донбасса, Донецка, представители МЧС Украины, эксперты Малайзии. Но этого недостаточно.

Необходимо чтобы на месте катастрофы работала полноценная группа экспертов под эгидой ИКАО, соответствующая международная комиссия. Нужно сделать всё для обеспечения её полной, абсолютной безопасности, обеспечить необходимые для её работы гуманитарные коридоры.

Со своей стороны Россия сделает всё, что от нас зависит, чтобы конфликт на востоке Украины перешёл из сегодняшней военной фазы в фазу обсуждения за столом переговоров мирными и исключительно дипломатическими средствами.

Message from the President of Russia, Vladimir Putin

VLADIMIR PUTIN: In connection with the terrible tragic events that occurred in the skies over the Donets, I would like to say once again how we in Russia relate to events that are taking place in Ukraine.

We have repeatedly called on all warring parties to immediately stop the bloodshed and to sit down at the negotiating table. We can confidently say that if the fighting in eastern Ukraine were not renewed on June 28, then this tragedy would not have happened.

However, no one should have the right to use this tragedy to achieve selfish political objectives. Such events should not divide but unite people. It is necessary that all the people who are responsible for the situation in the region improved their responsibility to their own people and to the citizens of those countries whose representatives have been victims of this disaster.

Everything must be done to ensure the safety of international experts on the scene. Today there are already working representatives of Donbass, Donetsk, representatives of Ministry of Ukraine, experts from Malaysia. But this is not enough.

 A full team of experts needs to work at the crash site under the auspices of ICAO, the corresponding international commission. We must do everything to ensure its full and absolute security, its necessary to ensure the operation of humanitarian corridors.

For its part, Russia will do all that we can to move the conflict in eastern Ukraine from today’s military phase to the negotiating table to discuss an end to this situation through peaceful and diplomatic means.

Advertisements